Min Ha Jung.
(Adakah awak akan menghukum diri awak sendiri?)
(Red Cry: Adakah awak akan menghukum diri sendiri?)
Min Ha Jung!
(Buat keputusan awak. Segera.)
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu. Lepaskan saya.
Ibu.
Kenapa awak tidak menghalang Min Ha Jung ketika dia mahu pergi?
Dia cakap dia mahu pergi ke tandas.
Saya fikir ianya tidak mengapa di dalam kafe.
Menurut orang lain, sebaik sahaja Min Han Jung pergi...
awak mengekorinya.
Awak baru sahaja cakap awak fikir ianya tidak mengapa.
Jadi kenapa awak mengekorinya?
Kenapa?
Maafkan saya. Di manakah tandas?
Pergi terus ke hadapan, dan ianya di sebelah kanan awak.
Terima kasih.
Dia cakap dia sudah lama tahu tentang tempat itu.
Jadi dia patut tahu di mana tandas berada.
Awak rasa kenapa dia bertanya walaupun dia mengetahuinya?
Maafkan saya.
Saya rasa...
dia mahu saya menahannya.
Menahannya supaya tidak pergi.
Kenapa?
Awak rasa kenapa Min Ha Jung buat begitu?
Kerana dia tidak mahu mati.
Min Ha Jung...
sudah mati.
(Permohonan pendaftaran kelahiran.)
(Pengesahan hubungan.)
Polis mempunyai laporan DNA Paterniti?
Ya.
Awak boleh dapatkannya daripada Detektif Kang Ji Heon...
dari Unit Jenayah Berat Dua di Balai Polis Bandar Seoul.
(Episod 19: Rahsia Yang Tidak Boleh Dikongsi)
Ianya lelaki yang memakai topi itu.
Lelaki itu tiba di kaunter pada 9:27:48 pagi.
Bungkusan yang bermasalah itu didaftarkan pada 9:29 pagi.
- Jadi ianya pasti dia. - Tidak syak lagi.
Adakah mereka dapat melihat wajahnya?
Kamera keselamatan di kaunter telah rosak.
Resolusinya mungkin teruk,
tapi ini sahaja rakaman yang mereka tinggalkan di pejabat pos itu.
Nampaknya dia sengaja memilih cawangan ini.
Suspek itu akhirnya sudah muncul,
tapi kita tidak menemui apa-apa tentangnya?
Kami mengesan pergerakannya untuk mengira ketinggiannya.
Tingginya di antara 165cm dan 180cm.
Hei.
Jika ia di antara 165cm dan 180cm, ianya termasuk dia dan saya.
Ianya kebanyakan orang kecuali awak.
Ianya sangat susah untuk dikira.
Ianya mudah untuk awak katakan.
Bagaimana dengan telefon itu?
Mereka memuat turun gambar Min Ha Jung dari Internet,
dan tulisan itu adalah puisi oleh Choi Seung Ja.
Tiada apa-apa yang boleh digunakan sebagai petunjuk.
Tapak kakinya, tulang keringnya,
pinggul, dan tulang belakangnya semuanya retak.
Sebab kematian...
adalah pendarahan teruk dari pinggul yang retak.
Dia pasti sangat kesakitan sebelum mati.
Hei.
Kenapa?
Adakah awak menjumpai apa-apa lagi?
Adakah tanda-tanda pergelutan dan penggunaan dadah?
Tiada.
Ayuhlah.
Kamera keselamatan dan saksi semua menunjukkan ianya bunuh diri.
Kami menjumpai aplikasi sembang yang dipanggil Black Chat...
pada telefonnya.
Ianya tiada di dalamnya ketika kami menyiasatnya sebelum ini.
Jadi kenapa?
Saya tertanya-tanya jika dia diugut oleh seseorang melaluinya.
Ianya aplikasi yang terpadam dengan sendiri setelah dibaca.
Kami tidak boleh memeriksa.
Ianya agak rumit.
Menurut wanita yang ada bersamanya sebelum dia terjun,
dia terasa seperti si mati...
mahu dia menghalangnya daripada pergi.
Sekarang,
ianya adalah kelakuan biasa dilihat pada orang yang mahu bunuh diri.
Ianya biasa?
Orang pakai pakaian berlapis sebelum terjun ke sungai...
kerana takut kesejukan.
Sesetengahnya lakukan brek mengejut ketika menghala ke arah cerun.
Dalam waktu yang sekejap mereka sudah ada di udara,
mereka menyesalinya. Itulah manusia.
Ia kerana kita mempunyai keinginan untuk mengekalkan kehidupan.
Ianya agak jelas, tapi manusia secara nalurinya...
memilih kehidupan daripada kematian.
Awak pasti seronok dapat memahaminya dengan jelas.
Tidak juga.
Kehidupan saya membosankan.
Tapi,
adakah awak benar-benar fikir dia membunuh dirinya sendiri?
(An Seok Won, Lee Hye Sun, Min Ha Jung)
(Membunuh diri dengan terjun.)
(Disebabkan tekanan lain.)
Awak sudah kemaskan semuanya?
Jika awak tidak mahu tinggalkan rumah,
awak boleh minta mak cik awak datang...
untuk tinggal di sini bersama awak sebentar.
Saya tidak mahu ibu saya mati.
Ibu,
saya rindukan awak.
Cik Cha.
Saya rindukan ibu saya.
Dia terkejut,
tapi masalahnya ialah dia rasa bersalah.
Dia fikir perkara ini terjadi pada ibunya disebabkan dia.
Ibunya tidak bertanggungjawab sehingga akhirnya.
Bagaimana seorang ibu...
meninggalkan beban yang terlalu berat pada anaknya?
Berhenti marah. Ianya sudah berlaku.
Dia mempunyai semangat yang kuat dan sangat tenang untuk umurnya.
Jika dia terus menerima rawatan,
saya pasti dia akan dapat mengatasinya.
Jadi? Bagaimana keadaan awak?
Kenapa dengan saya?
Khayalan awak.
Saya risaukan awak kerana awak tidak menelefon.
Saya tidak menelefon sejak saya sembuh.
Saya rasa saya asyik melihat budak itu disebabkan tekanan.
Tiada apa yang teruk.
Jadi awak tidak percaya dia adalah adik kepada budak lelaki...
daripada kemalangan awak?
Saya sudah beritahu awak ianya tiada apa-apa. Kenapa awak asyik bertanya?
Adakah Min Seok menyuruh awak bertanya saya?
Kenapa awak menyebut tentang Min Seok?
Adakah awak masih mempunyai masalah selepas penceraian?
Tidak.
Baiklah.
Saya seorang doktor, Woo Kyung.
Min Seok adalah kawan saya,
tapi saya tidak akan kongsi apa yang pesakit saya beritahu dengannya.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya marah dengan tiba-tiba.
Lupakannya.
Awak sihat, bukan?
Ya. Saya sihat.
Saya...
sihat.
Adakah awak menjumpai apa-apa daripada barang Min Ha Jung?
Tiada satu kertas pun yang kita boleh anggap sebagai wasiat.
Tapi, ada ini.
"Razorhead"? Apakah itu?
Ianya perkara terakhir yang dilihat sebelum dia mati.
Sebelum dia mati? Bila?
Dia sampai ke rumahnya dengan teksi pada pukul 10:54 malam.
Dia memasuki laman web ini pada pukul 11:03 malam.
Ini bermaksud dia menghidupkan komputernya...
sebelum menukar pakaian.
Adakah dia melihat perkara yang kejam begitu...
untuk mengetahui cara untuk dia bunuh diri?
Atau mungkin...
dia mahu mengingati filem ngeri kesukaannya.
Adakah awak sudah periksa bila dia mula memasuki laman web itu?
Belum.
Periksa.
Tarikh log masuk pertamanya adalah 12 Mac, 2018.
12 Mac?
12 Mac...
Ianya lebih kurang 15 hari sebelum kematian Park Ji Hye.
Ianya ketika Min berhenti melakukan protes.
Saya ternampak ibu saya membuka laman web itu beberapa kali.
Adakah dia menyukai filem ngeri?
Tidak langsung.
Jadi filem apakah yang ibu awak suka?
Kami tidak banyak menonton filem.
Jadi awak pasti rasa ianya pelik apabila dia membukanya.
Ya.
Adakah awak pernah bertanya kenapa dia membuka laman web itu?
Jangan minum susu terlalu banyak.
Awak akan bazirkan masa belajar dengan pergi ke tandas.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kerana saya tidak mahu bercakap dengannya.
Tidak pada waktu itu.
Kenapa dengan laman web itu?
Sebenarnya,
saya sedang mencari punca kenapa ibu awak mati begitu.
Kami sedang menyiasat banyak perkara.
Ianya kerana saya menghubungi polis.
Bukankah itu sebabnya ia berlaku pada ibu?
Kenapa kami perlu menyiasat jika itu sebabnya?
Ianya bukan disebabkan oleh awak, Bit Na.
Tiada ibu yang akan terjun sehingga mati untuk perkara begitu.
Ibu awak mati disebabkan perkara lain,
dan sebab itulah kami sedang mencari punca sebenarnya.
Bit Na,
jangan salah faham.
Boleh?
Ha Na.
Adakah awak sihat?
Adakah awak datang untuk kelas?
Ya.
Ha Na, mari pergi.
Baiklah, selamat tinggal.
Kita perlu pergi.
Mari pergi.
Selamat tinggal.
(Pusat Kanak-Kanak Hanul)
Awak bekerja keras dalam cuaca sejuk.
Awak keluar bekerja dalam cuaca sejuk juga.
Awak datang ke sini.
Lee Bit Na.
Adakah awak mengenalinya?
Tidak.
Budak sekolah tinggi yang Cik Cha bawa.
- Pernahkah awak melihatnya? - Tidak.
Pelajar sekolah tinggi pasti mendapat perhatian di sini.
Awak tidak melihatnya?
Tidak?
Adakah awak melihatnya atau tidak?
Saya cakap saya tidak melihatnya.
Saya tidak mengintip orang...
yang datang dan pergi 24 jam tujuh hari seminggu.
(Surat awak sudah dihantar ke Balai Polis Bandar Seoul.)
Adakah sesuatu untuk saya?
Tunggu sekejap.
(Balai Polis Bandar Seoul)
Ini dia.
(Usul untuk Arahan Menyerahkan Dokumen)
(Laporan DNA Paterniti Go Ha Na)
Detektif.
Ha Na adalah anak saya. Dia adalah darah daging saya.
Adakah awak fikir...
si dungu yang muda seperti awak boleh memutuskan ikatan keluarga?
Jangan bermimpi. Selamat tinggal.
Dia meminta keputusan ujian Ha Na dan saya menolak,
dan mahkamah menghantarkan ini.
- Jadi bagaimana? - Apa yang saya patut lakukan?
Apa yang awak fikirkan? Serahkan keputusan ujian itu.
Go Sung Hwan cuba mendaftar Ha Na sebagai anaknya untuk mengambilnya.
- Awak cakap dia adalah ayahnya. - Gi Tae.
Saya tahu apa yang awak fikirkan,
tapi adakah awak mempunyai bukti dia akan mencederakan budak itu?
Bukti?
Budak itu membuang air dalam seluarnya apabila dia melihatnya.
Dia membuang air tanpa mengeluarkan bunyi.
Adakah itu bukti?
Terlalu ramai kanak-kanak di luar sana mempunyai kisah sedih.
Adakah awak akan selamatkan mereka semua?
Kita adalah polis.
Kita hanya melakukan yang terbaik dalam sempadan undang-undang.
Awak akan fikirkan undang-undang dulu untuk menyelamatkan seseorang?
Ianya salah bagi seorang manusia, apatah lagi seorang polis.
Jadi apa?
Saya bukan seorang manusia?
Bukan itu yang saya katakan.
Jika ia begitu mengganggu awak, cari bukti yang ayahnya jahat.
Merungut apabila awak tiada bukti tidak akan berhasil.
Si tidak guna yang biadap itu.
Oh Tuhan.
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Maafkan saya.
Saya tidak fikir dia akan bertindak terlalu pantas.
Saya terganggu dengan siasatan juga.
Awak cakap awak akan senaraikan tuduhannya dan penjarakannya.
Bukan sahaja awak membawa budak itu berjumpanya,
sekarang awak mahu dia tinggal bersamanya?
Saya tahu yang...
saya seorang yang menyedihkan dan tidak mahir.
Tapi kita tidak boleh salahkan orang dan marah.
Kita perlu membuat perancangan.
Bagaimana kita boleh menghalang seorang ayah mengakui anaknya?
Detektif, masalahnya adalah...
orang seperti Go Sung Hwan...
dibenarkan hidup dan bernyawa di dunia ini.
Melainkan awak menguruskannya, tiada perancangan lain.
Awak faham?
Tidak guna.
Kali ini saya akan kira sehingga 30.
- Baiklah. - Baiklah.
Bersedia, pergi.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh...
Makan tengah hari lewat?
sembilan, sepuluh.
Ya.
Ha Na.
Dia semakin ceria setiap hari.
Dia selalu tersenyum,
tapi dia tidak bermain dengan budak lain seperti itu.
Saya sudah jumpa awak.
Ayahnya mahu mengambilnya.
Bukankah awak cakap...
dia diabaikan?
Sekarang...
dia mahukannya kembali.
Ada burung pipit mati!
Apa yang berlaku?
Ada burung pipit mati.
- Itu dia. - Ianya menjijikkan.
Ha Na.
Kenapa awak buat begitu...
pada burung pipit itu?
Kerana ia sudah mati.
Ya.
Tapi...
bagaimana awak tahu tentang...
apa yang awak perlu lakukan pada sesuatu yang sudah mati?
Saya hanya tahu.
Awak hanya tahu?
Pegawai polis itu,
awak dan saya...
menaiki kereta sehingga jauh dahulu.
Adakah awak mengingatinya?
Kita berjumpa ayah awak.
Dahulu,
ketika awak tinggal bersama ayah awak.
Awak bermain apa?
Saya benar-benar mahu tahu.
Dahulu,
apa yang awak dan...
ayah awak main?
Boleh awak beritahu saya?
- Cik Cha. - Ya?
Saya tidak mempunyai ayah.
Jangan berani bercakap.
Saya akan pusing leher awak.
Apabila saya katakan saya menjual anjing untuk dagingnya,
ramai orang menghakimi dan prejudis.
Seperti yang awak boleh lihat,
ladang anjing saya sangat bersih...
dan saya mengikuti semua peraturan dan undang-undangnya.
Saya boleh mengatakan dengan bangga...
yang saya uruskan tempat saya dengan beretika.
Tapi adakah ini persekitaran yang bagus untuk seorang kanak-kanak?
Keluarga, pertalian darah, ianya sangat menyeronokkan.
Anak saya sukakan saya. Dia juga sukakan binatang.
Dia melihat anjing di sini...
dan hilang akal dalam kegembiraan.
Dia fikir mereka adalah kawan.
Awak menyusun perabot dengan baik.
Saya membeli dan menyusunnya sendiri,
jadi bilik ini tidak teratur.
Tapi...
saya lebih gembira daripada waktu saya menghias...
bilik sebelum saya berkahwin.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya percaya dia menyukai...
persekitaran dan semangat awak.
Adakah semuanya sudah selesai?
Tarikh kepulangan Ha Na...
akan ditetapkan selepas perbincangan dengan rumah kumpulan.
Saya akan hubungi awak.
Min Ha Jung log masuk ke Razorhead...
dua hingga tiga kali seminggu.
Tiada rekod dia muat naik atau komen.
Bagaimana dengan perbualan atas talian?
Laman web itu tidak ada fungsi tersebut.
Kenapa dia mendaftar apabila dia hanya mahu menghendap?
Kebanyakan maklumatnya adalah terbuka.
Dia log masuk ke Razorhead dan dia tidak berminat...
dan dia mendaftar apabila tidak diperlukan.
Saya rasa dia menguruskan sesuatu dalam tangannya.
Urusan apa?
Urusan tentang Red Cry?
Adakah ianya laluan untuk menghubungi Red Cry?
Masalahnya adalah,
Min Ha Jung tidak menghubungi sesiapa di sana.
Saya pernah melihat ibu log masuk ke laman web itu beberapa kali.
Kali terakhir Min Ha Jung masuk adalah sebelum dia mati.
Kali pertama dia log masuk adalah...
15 hari sebelum Park Ji Hye mati.
(Park Ji Hye, 33 tahun, dibakar sehingga mati pada 29 Mac, 2018)
Pembunuhan.
Dipaksa untuk bunuh diri.
Park Yong Tae, bunuh diri.
Park Yong Tae.
(Rekod simpanan.)
Lihat ini.
Apakah ini?
Periksa jika ada rekod log masuk ke laman web Razorhead.
Baiklah.
(Razorhead. com)
Park Yong Tae juga log masuk.
Ini dia.
Itu adalah jalannya.
(Go Sung Hwan)
Kenapa?
Saya rasa teruk awak bertanya kenapa apabila saya menghubungi awak.
Saya menelefon untuk mengucapkan terima kasih, Detektif Kang.
Disebabkan awak, Ha Na sedang datang kepada ayahnya.
Awak sudah mendaftarkannya?
Sekarang saya sedar kepentingan mempunyai duit.
Saya mengupah peguam yang mahal dan biarkan dia melakukan kerjanya.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Saya tidak percayakannya.
Tapi,
bagaimana saya boleh membalas bantuan awak,
Detektif Kang?
Saya tidak tahu. Apa yang saya patut lakukan?
Saya benar-benar menghargainya.
Saya tidak dapat mengucapkannya dengan kata-kata.
Saya tidak tahu saya mempunyai anak,
dan awak membawanya di hadapan saya.
Dan...
awak tidak pasti jika saya adalah ayahnya,
jadi awak membuktikannya dengan jelas.
Ini benar-benar...
Saya benar-benar menghargainya.
Saya berhutang dengan awak sepanjang hidup saya
Awak perlu hidup lama, Detektif Kang.
Saya harap awak sihat dan gembira.
Saya perlu letak panggilan sekarang kerana saya sibuk. Semoga bahagia.
Oh Tuhan!
Apa yang Red Cry lakukan sekarang?
Lebih baik dia hapuskan si tidak guna itu.
Mohon waran geledah dan rampasan...
untuk pengendali Razorhead.
Mari cari di semua tempat.
Apakah maksudnya?
Awak rasa kenapa Go Sung Hwan cuba untuk membawa Ha Na?
Saya rasa dia berpura-pura mempunyai kasih sayang seorang ayah.
Berpura-pura ada kasih sayang seorang ayah bukan sebab cukup...
kerana membesarkan kanak-kanak adalah tanggungjawab besar.
Lagi pula dia tidak sukakan kanak-kanak.
Jadi awak fikir, kenapa dia buat begini?
Ianya untuk menutup mulut Ha Na.
Awak cakap Go Sung Hwan pasti sudah lakukan...
sesuatu yang buruk pada Ha Na.
Ya.
Saya tidak fikir ianya hanya perkara yang teruk.
Adakah awak mengatakan dia melakukan jenayah yang lebih serius?
Pasti ada sesuatu melepasi imaginasi kita.
Fikirkan tentangnya dari kedudukan Go Sung Hwan.
Ha Na tahu rahsianya.
Dan di sisinya ada...
awak dan saya, yang mencurigainya.
Dia pasti takut.
Saya pasti dia mahu Ha Na berada dalam tangannya secepat mungkin.
Adakah awak mengatakan...
kita boleh menolak untuk menghantarnya kembali...
dan melengahkan masa?
Dia pasti akan sangat gementar, dan kita boleh tetapkan syarat.
Satu syarat minimum yang kita boleh lindungi Ha Na.
(Log kaunseling.)
Oh Tuhan.
Awak terlalu menyibuk.
Kenapa dengan seorang ayah mahu mengambil anaknya?
Awak baru sahaja melihat log kaunselingnya.
Ha Na adalah mangsa penderaan kanak-kanak.
Cik Cha.
Nasib baik, kumpulan rumah Ha Na sekarang...
adalah badan korporat Pusat Kanak-Kanak Hanul.
Apabila Go Sung Hwan mahu mengambil Ha Na,
awak boleh menolak untuk menghantarnya pulang.
Ayuhlah, Cik Cha.
Berhenti ambil berat tentang sesuatu yang tidak akan mendatangkan duit.
Tolong fikirkan cara untuk kita membuat duit.
Ini bukan institusi kebajikan.
Beberapa hari yang lalu,
Si Wan datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia cakap kaunselingnya sudah selesai.
Menurut Si Wan,
ayahnya meminta awak...
untuk menyelesaikan kaunseling lebih awal.
Kenapa awak mengungkit perkara itu sekarang?
Saya dengar ayah Si Wan...
mendermakan duit yang banyak untuk pusat.
Adakah awak membenarkannya kerana ia memberikan duit?
Ayuhlah, Cik Cha.
Kaunseling Si Wan ditetapkan sebagai tindakan disiplin.
Bilangan lawatan kaunselingnya tidak boleh diubah dengan mudah.
Tapi awak mengurangkan kaunselingnya selama tiga minggu.
Adakah awak mengugut saya sekarang?
Saya sanggup membuat aduan.
Ayuhlah, Cik Cha. Adakah awak sudah hilang akal sekarang?
Jika...
apa-apa berlaku pada Ha Na,
bukan sahaja awak tapi pusat ini juga akan bermasalah.
Saya akan beri kenyataan...
yang saya sudah beri amaran pada awak dengan jelas.
Apa yang awak katakan?
Oh Tuhan, benarkah.
Mereka cakap suasana jagaan bagus...
dan saya lulus untuk menjadi penjaganya.
Dan kenapa saya tidak boleh mengambilnya sekarang? Kenapa?
Mereka cakap...
mereka tidak boleh mengeluarkannya kerana dia mangsa penderaan.
Encik Peguam, dengar cakap saya dengan teliti.
Ha Na adalah anak saya.
Dia adalah keluarga saya daripada darah daging yang sama.
Itulah yang saya katakan. Jangan risau.
Jika kita memohon perintah untuk kes awak,
kita boleh selesaikan masalah ini dengan cepat.
Awak cakap cepat. Secepat mana?
Disebabkan kes ini bersih, saya jangkakan lebih kurang sebulan.
Sebulan?
- Sebulan? - Ya.
Sebulan!
Saya bayar terlalu banyak untuk mengupah awak.
Fikirkan tentangnya jika awak bijak.
Awak perlu bekerja sebanyak jumlah duit yang saya bayar pada awak.
Apa yang berlaku di sini?
Kenapa saya perlu bazirkan duit jika dia datang selepas sebulan?
Awak mahu saya menculiknya atau apa?
Culik dia dan bawanya ke sini sekarang.
Bawanya ke hadapan saya.
Bawa dia sekarang. Culik dia.
Ke mana awak mahu pergi?
Seorang peguam perlu membayar hanya jika saya membayarnya.
Awak baru sahaja ambil duit saya. Hei!
Oh Tuhan, benarkah.
Ini menyebabkan saya hilang akal.
Dia tiada rumah, dia menyaksikan jenayah,
dan pernah mengalami penculikan.
Pernahkah awak melihat seorang budak berumur tujuh tahun begitu?
Ha Na adalah kanak-kanak istimewa.
Sebab itu dia perlukan penjagaan profesional.
Tapi kenapa awak yang memilih siapa yang akan menjaganya?
Saya adalah ayahnya.
Mengekalkan Ha Na bersama kami...
tidak akan berikan kami apa-apa.
Kami tidak mendapat faedah daripadanya.
Kami hanya buat begini demi kebaikan kanak-kanak.
Adakah awak...
terhantuk pada sesuatu? Kenapa dengan awak?
Jika mengikut undang-undang,
dia adalah anak saya. Dia akan berada bersama saya.
Kenapa awak terlalu degil?
Saya tidak degil. Ianya keyakinan saya.
Tidak. Awak pasti perlukan duit, bukan?
Saya boleh berikan awak duit. Saya ada banyak duit.
Saya akan berikan awak duit.
Ha Na adalah seorang kanak-kanak yang sakit.
Kami tidak boleh menghantarnya ke tempat yang dia tidak biasa.
Sekurang-kurangnya bukan seperti ini.
Adakah awak cakap, "bukan seperti ini"?
Jika bukan seperti ini...
Awak membuatkan saya hilang akal.
Jadi apa yang saya perlu lakukan untuk mengambilnya?
Jadi?
- Ya, pengarah. - Helo.
Saya sudah selesai bercakap dengannya.
Seperti yang awak katakan, dia kelihatan tergesa-gesa.
Dia bersetuju dengan rawatan tetap Ha Na dengan Encik Yoon.
Terima kasih, tuan.
Jangan berterima kasih dengan saya.
Cik Cha.
Jangan terlalu tegar.
Semua orang mempunyai kekotoran jika awak menggali lebih dalam.
Siapakah awak?
Awak adalah pengendali "Razorhead", bukan?
Ya.
Kami adalah polis.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Adakah awak mengendalikan laman web dari sini?
- Ya. - Dengan sendiri?
Ya.
- Dengan komputer itu? - Ya.
Ianya bersih.
Rumahnya tidak bersih.
Pemacu kerasnya berserabut,
tapi ianya bukan subjek siasatan kita.
Sistem mereka tidak membenarkan ahli...
untuk menghubungi antara satu sama lain secara rahsia.
Dan, tiada kesan laman web ini digodam.
Jadi apakah yang Min Ha Jung dan Park Yong Tae lakukan di dalamnya?
Adakah mereka mempunyai hobi yang sama?
Adakah itu masuk akal?
Apakah ini? Siapakah yang membawanya ke sini?
Kyung Ho mendapat promosi istimewa, jadi dia berikan kita hadiah.
Ianya sangat hebat.
Jika awak membukanya...
Kejutan.
Adakah itu seluar pendek?
Dia sangat bertimbang rasa,
saya sudah mencubanya, dan ianya sempurna.
Kyung Ho itu.
Kenapa dia berikan kita hadiah begini?
Awak semua, lihat.
Ianya kelihatan seperti tin di luar,
tapi apabila awak membukanya,
ianya sesuatu yang tidak dijangka.
Bahagian luarnya adalah Razorhead.
Di dalamnya,
ada perkara lain.
Adakah awak mengatakan Razorhead adalah seperti penghadang asap?
Sebuah bilik rahsia.
Untuk memasukinya,
awak perlu membuka penutup Razorhead...
untuk mencari bilik rahsia itu.
Kita hanya mencari di permukaannya, jadi kita tidak menjumpai apa-apa.
Bunyinya masuk akal.
Ianya tidak mustahil.
Itu dia. Carinya.
Cari apa?
Perkara yang tidak dijangkakan itu. Bilik rahsia itu.
Bagaimana saya mahu mencarinya?
Awak seorang yang handal.
Awak sahaja yang boleh mencarinya di antara kita.
Cepat dan carinya. Ini dia.
Saya akan berikan awak satu lagi.
Ianya pokok Krismas.
Mari lihat.
Hebatnya.
Awak pandai membina objek.
Apakah itu?
Awak mahu melihatnya?
Tunggu sekejap.
Cik Cha!
Ha Na!
Adakah awak melakukannya dengan baik?
Bagaimana keadaannya? Adakah ianya bagus?
Adakah awak berseronok?
Ya.
Awak mahu datang kembali ke sini?
Bagus. Budak yang bagus.
Dia seorang budak yang sangat bijak.
Sebab itu dia pandai sembunyikan perasaannya.
Sebab itukah dia tidak mahu bercakap?
Saya pasti separuhnya disebabkan itu.
Saya melihat nota rundingan yang awak hantarkan pada saya,
dan ianya kelihatan sukar.
Budak ini melalui banyak perkara,
dan dia diletakkan di bawah cadangan hipnotik yang kuat.
Sebab itu saya minta bantuan awak.
Berapa lamakah masa yang awak janjikan?
Tiga bulan rawatan, dua kali seminggu.
Baiklah.
Nasib baik ayahnya menerima cadangan itu.
Dia mungkin fikir ianya lebih baik daripada kehadiran saya.
Dia tidak tahu awak lebih teruk daripada saya.
Kita perlu cari apa yang dia lakukan pada Ha Na.
Kita perlu mencarinya.
Ha Na perlu dapatkan kestabilan emosi dahulu.
Awak tidak fikir begitu?
Ya. Sudah tentu.
Membuatkan seorang budak bercakap adalah perkara kedua.
Saya sedang beritahu awak yang ia bukan perkara terbaik untuk tahu...
apa yang ayahnya lakukan untuk menghukumnya.
Saya hanya...
memikirkan perkara yang terbaik untuk Ha Na.
Woo Kyung.
Awak terlalu tenggelam apabila dia bukan pesakit awak.
Lebih baik awak menjarakkan diri.
Demi Ha Na.
Awak mahu saya memakaikannya pada Ha Na?
Jika dia menekan butang itu, siren kecemasan akan berbunyi.
Polis akan digerakkan.
Ia tidak berguna jika Go Sung Hwan tanggalkan daripada tangannya.
Awak tidak tahu kewujudan tekanan jenayah?
Jika dia mengetahuinya ianya akan mengawal tindakannya.
Sekurang-kurangnya sedikit.
Dia tidak melepasi syarat, tapi saya bertegas untuk mendapatkannya.
Dia adalah mangsa jenayah, dan dia telah diabaikan.
Saya beritahu mereka dia perlukan perlindungan tambahan.
Saya benar-benar bekerja keras untuknya.
Saya tahu awak bekerja keras.
Saya hanya kecewa dengan diri sendiri...
kerana tidak dapat melindungi budak sedangkan saya seorang polis.
Menjadi polis tidak bermaksud awak boleh menangkap semua orang jahat.
Kita bukanlah wira.
Kita hanya alat keselamatan.
Alat keselamatan yang orang gunakan...
supaya dunia kelihatan kurang jenayah.
Saya sedang beritahu awak...
supaya tidak terlalu meletakkan makna dalam pekerjaan awak.
Adakah awak puas?
Bagaimana awak boleh puas? Awak hanya terbiasa dengannya.
Awak hanya terbiasa dengannya selagi awak hidup.
Awak ingat semuanya.
Oh Tuhan, Ha Na. Awak sangat bijak.
010,
359,
8523.
Bagus.
Ini adalah nombor telefon saya, faham?
Patut kita cuba menghubungi saya?
Ini dia.
Pegang pada gagang,
dan cuba menelefon.
010,
359,
8523.
Lihat.
Helo?
Awak sudah lakukannya. Bagus.
Tunggu sekejap.
Helo?
Go Sung Hwan baru sahaja tiba.
Baiklah.
Ada apa dengan perlindungan peribadi ini?
Ia sebenarnya apa?
Ha Na adalah mangsa jenayah, jadi polis sedang memantaunya.
Polis di kawasan sekitar akan melakukan...
lawatan rambang untuk memeriksanya.
Kenapa perlu memeriksa sedangkan saya penjaganya?
Adakah polis begitu bosan?
Apa yang lebih penting daripada melindungi kanak-kanak?
Saya akan terus menelefon.
Dengan kerap.
Kelakarnya.
Ha Na.
Awak pasti gembira.
Awak akan ikut ayah.
Adakah awak gembira? Gembira bukan?
Ha Na. Tunjukkan saya tangan kiri awak.
Jika angin awak tidak baik dan rasa takut...
atau awak mahu beritahu saya sesuatu,
adakah awak nampak butang kuning itu?
Jika awak menekannya, saya akan datang kepada awak.
Adakah ini...
mengubah apa-apa?
Saya cakap yang...
saya akan periksa dengan kerap.
Jika saya merasakan sesuatu yang pelik,
saya akan datang dengan polis berdekatan.
Jika awak tidak percayakan saya, tekan butang itu.
Apa sahaja keadaannya,
awak menjaga anak saya sehingga sekarang.
Saya terharu hingga mengalirkan air mata.
Semua orang sedang memerhatikan Ha Na.
Ingat itu.
Awak jangan sibuk tentang anak saya.
Cik Pencuri, jaga masa hadapan awak, boleh?
Mari pergi.
Ayuhlah.
- Selamat tinggal. - Cukuplah, kita akan pergi.
Ha Na.
Mari pergi.
Dia tidak tersenyum.
Dia kebiasaannya senyum.
Adakah awak bercakap?
Apa yang saya kata akan berlaku jika awak bercakap.
Apa?
Saya akan pusing leher awak.
Budak bagus.
Awak sangat bijak.
Ianya sangat sepadan dengan awak.
Jika awak sukakannya, saya akan belikannya untuk awak.
Duit apa yang awak ada?
Lupakannya.
Berikannya pada saya.
Saya akan ambilnya.
- Baiklah. - Hei, awak tidak perlu lakukannya.
Duduk dengan nenek.
Eun Seo.
Makan ini di sini supaya awak tidak digigit di merata-rata.
- Boleh? - Baiklah.
Budak yang baik.
Apa yang ada pada rambutnya?
Saya tidak tahu.
Ayahnya membelikan sesuatu dari Asia Tenggara.
Dia pasti menyukainya. Dia tidak mahu tanggalkannya.
Adakah awak tidak kisah dia...
membawa anak awak untuk percutian keluarga?
Tidak.
Saya mahu Eun Seo membenci ayahnya dan perempuan itu.
Tapi...
melihatkan dia sangat menyukai mereka berdua,
ia pasti bermaksud mereka sangat baik padanya.
Jadi...
saya akan bersyukur tentangnya.
Awak tiada kekuatan.
Saya mencari maklumat keluarga ibu kandung saya.
Saya ingat yang Se Kyung...
tinggal bersama nenek kandung saya buat sementara waktu.
Kenapa awak mencarinya?
Disebabkan khayalan awak?
Ya.
- Kenapa awak... - Nenek mati 10 tahun yang lalu.
Jadi sekarang...
tiada siapa lagi yang tinggal untuk bertanya.
Tiada siapa lagi yang tinggal untuk dicari.
Jadi apa? Apa yang awak akan lakukan sekarang?
Saya akan menyerah.
Keseluruhannya.
Kesemuanya.
Sebenarnya, berjumpa budak yang saya kenal...
beberapa tahun lalu...
Ianya tidak masuk akal.
Sekarang awak sudah melihatnya?
Saya rasa...
saya dipengaruhi.
Saya sudah kembali normal sekarang.
Ianya melegakan.
Jadi...
berhenti beritahu ayah Eun Seo perkara yang akan buat dia risau.
Saya akan tumpukan pada Eun Seo sekarang...
dan terus ke hadapan.
Adakah awak akan membantu saya?
Lihat ini.
Tanggalkannya pada waktu malam.
Bukannya ia memberi makanan atau apa-apa.
010 359 8523.
Kenapa? Tidak mengapa. Ianya tidak apa-apa.
Tidak mengapa.
Hei.
(Pembunuh Gergaji Rantai Grizville)
Tiada gunanya datang ke sini.
Saya tidak akan melihat awak lagi.
Jangan datang kembali.
(Mesej baru.)
(Min Ha Jung)
(Pesanan teks.)
(Min Ha Jung menghantar jemputan.)
Min Ha Jung?
Jemputan?
(ID: hj0830)
(Pembunuh Gergaji Berantai Grizville)
(Min Ha Jung)
(Min Ha Jung menghantar jemputan.)
(Laman web ini tidak selamat.)
(Min Ha Jung)
Saya sudah menjumpainya.
Program menggodam berlaku pada waktu yang ditetapkan.
Jika awak log masuk pada waktu itu, awak akan dapat masuk.
Selepas itu apa?
Awak perlukan kata laluan.
Helo?
Cik Cha.
Ha Na?
Adakah ini Ha Na?
Cik Cha.
Ha Na.
Adakah sesuatu yang tidak kena?
Helo?
Cik Cha.
Ha Na.
Ha Na?
Helo? Ha Na?
Ha Na.
(Cha Woo Kyung)
Helo?
Apa?
(Kenalan)
(Go Sung Hwan)
Orang yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tidak guna.
Ha Na.
Ha Na!
Awak periksanya.
(Go Ha Na)
Ianya jam pintar Ha Na.
Di mana?
Ladang anjing Go Sung Hwan.
Tidak guna.
Ha Na.
(Semua orang melakukan jenayah tapi berpura-pura tidak tahu.)
(Mereka hidup seperti anjing.)
(Selamatkan manusia.)
(Bukan Anak Sesiapa)
Saya tidak tahu betapa jahatnya lelaki ini,
tapi pembunuhnya juga tidak siuman.
Kenapa dia datang ke sini untuk menderanya?
Dia tahu ada kanak-kanak ditanam di sini.
Bagaimana dia tahu?
Seseorang menyimpan rahsia itu sehingga akhirnya.
Adakah awak sihat?
Awak tahu saya paling percayakan awak, bukan?
Jaga pusat ini dengan baik.
Ianya laman web rahsia yang mempunyai kaitan dengan Red Cry.
Kami perlukan bantuan awak, Woo Kyung.
Adakah cerita yang dia berminat?
Sesuatu yang mengingatkan awak tentang Hanul,
tapi cerita palsu yang berbeza keseluruhannya.